1
00:00:00,920 --> 00:00:05,320
رؤسائي هم أناس أشرار
وهم يملكونك.

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,760
لا تدع لهم كسر لك.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,640
هو الذي أعتقد أنه
قد تعمل من أجل.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
هل يمكنك معرفة من هو بالنسبة لي؟

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
هل يمكنك أن تشير إلى الرجل
من قتل كريستيان جريجور؟

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 عاما دون الإفراج المشروط.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
ورفعت الغرامة إلى 300 ألف جنيه إسترليني.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
نحن بحاجة إلى 300 ألف.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
وكنت قد حصلت على خطة.
أنا أعلم أنك تفعل.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
تحصل على كل شيء؟ الجحيم، نعم.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
نعم. نعم! دعنا نذهب. دعنا نذهب.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
الصراخ

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
خذني من خلال ذلك مرة أخرى.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
ماذا حدث بالضبط؟ خطوة بخطوة.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
كانت هناك هذه الفتاة.
كانت حاملا.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
اعتقدت أنها سوف البوب
مباشرة في الشارع.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
إذا كنت تلعب معي سخيف...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
حسنًا؟

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
هل لديك عائلة في الشمال؟
ليدز، أليس كذلك؟

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
إنها برادفورد.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
تختفي ولا تعود
حتى أقول الكلمة.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
هكذا يبدو الهيروين.
نعم.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
ماذا بحق الجحيم نفعل الآن؟

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
يغلق الباب

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
يُفتح الدرج

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
القرف!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
يزفر بحدة

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
يزفر بعمق

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80، 95، 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 ألف. اخبرتك.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
لا يزال غير كاف.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
هذه الفتاة. هذا بالتأكيد
ومع من رأيته في السجن؟

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
مم-هم. جناح عويفة.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
أعني أنها أكبر قليلاً الآن ولكن،
نعم، هذه هي.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
وكيف كانوا يبدون بالنسبة لك؟

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
اه، أنا لا أعرف. كانوا يبتسمون.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
لقد بدوا سعداء. نعم؟

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
هل بدوا وكأنهم يمكن أن يكونوا كذلك
في الحب؟

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
حسنا، سيكون لديك
لبيعه.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
هل تبحث في جوجل عن كيفية قصها؟

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
أين تحتفظ حتى بالهيروين؟

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
في الثلاجة أم الفريزر؟

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
كم من الوقت قبل أن تنفجر؟

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
ماذا تفعل؟

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
تغيير الخطة.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
طنين الهاتف

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
الموسيقى: المستقبل يبدأ ببطء
بواسطة القتل

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
هذا أنا.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

لا شك أن قلبي سيفشل..

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
تستمر الأغنية في مشغل التسجيل

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
طرق على الباب

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
هل أنت وحدك؟

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
أنت؟

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
هنا.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
هنا هو المكان الذي نصبت لي كمينًا.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
لقد مزقت حياتي.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
أتذكر.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
حسنا، الآن أنت تعرف كيف يشعر ذلك.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
مم.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
أريد 300 ألف
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
لقد حصلت على أموالك
ولقد حصلت على بندقيتك.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
لقد حصلت على أسلحة أخرى.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
ولقد حصلت على المخدرات الخاصة بك.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
إنها ليست مخدراتي اللعينة، جو.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
وأنا أعلم عنك لورد.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
منذ 15 عامًا،
تم القبض عليها وهي تقوم بتهريب الهيروين،

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
وكان لها شريك
لكنها لم تذكر أسماء

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
فنزل القاضي بقوة.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
لقد مارس الجنس.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
وصديقتك دفعت الثمن.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
وبعد ذلك الحكم،
الرجل الذي أصبح رئيسك الآن...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..he كمين لك، أليس كذلك؟

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
هل يظهر لك بثًا مباشرًا لـ Aoife؟

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
قل: لدينا أشخاص
في سجن كوبرفيلد.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
"وما لم تفعل ذلك بالضبط
ما نقول لك،

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"سوف نقتل صديقتك"؟

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
اخترت حياتك منفصلة،
تماما كما تفعل معي.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
قال: نحن نعرف عنك كل شيء.
لديك اتصالات في بانكوك،

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
"لذلك نريد منك أن تهرب الهيروين
بالنسبة لنا.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
"وإذا رفضت ،
سنقتل صديقتك.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"إذا أخبرت أصدقائك أو عائلتك،
سنقتل صديقتك.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
"إذا هربت، إذا هربت
البلد أو الذهاب إلى الشرطة ،

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"سوف نقتل صديقتك."

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
قلت هذا يكفي.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"إذا فعلت أي شيء بعيدًا
من بالضبط ما نقول لك،

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"سوف نقتل صديقتك."

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
الصراخ
القرف!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
هل تريد مني أن أطلق النار عليه؟ لا.

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
لا؟ لا.

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
أوه، لقد كسرت المياه بلدي.
انه قادم...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
العودة. ارجع!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
أنت لن تطلق النار علي.
حقا؟

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
أحب أن أطلق النار عليك.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
أين المال؟ اذهب.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
اخرج من منزلي!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
أين الهيروين يا جو؟

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
أنظر، لقد دفعناك بعيداً جداً.
هذه...هذه لحظة جنون.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
أخبرني ولا أحد يجب أن يعرف.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
اخرج من منزلي
أو سأطلق عليك النار

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
الديوك بندقية

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
أنت ترتكب خطأً كبيراً،
جو.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
وصلة المفاتيح

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
وإذا حدث أي شيء لسوني...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..المخدرات وأموالك
لقد رحلوا.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
يبدأ المحرك

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
تراجع السيارة

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
هذا كل شيء. نعم. أوه!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
يا للقرف. لم أسأل ماذا...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
ما هي خطة ولادتك؟
ماذا نفعل؟

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
هل لدينا طبيعية.
هل نقوم بحمام السباحة؟ فوق الجافية؟

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
هل التخدير فوق الجافية هو الدواء؟
التخدير فوق الجافية هو المخدرات.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
أريد المخدرات. سيكون لديك
المخدرات. أريد كل المخدرات!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
جميع الأدوية، سيكون لدينا
جميع الأدوية من فضلك.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
صافرات الإنذار
نعم. ولم لا؟

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
طنين طائرات الهليكوبتر

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
قفل القفل

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
بيبي كوس

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
أحسنت يا أنت.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
أحسنت.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
لقد بدا مثل الجرغول
عندما خرج لأول مرة.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
أوه، توقف!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
أوقفه. إنه مثالي تمامًا.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
نعم، أنت كذلك.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
هل أدعوك بأمي، كايلا؟

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
هل أنت متأكد؟ لأنني سأتصل بها.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
اسمحوا لي أن أتصل بها.
لأنك لا تستطيع البقاء في منزلي الآن

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
ليس حتى أفعل، كما تعلمون...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
أنت ذاهب لإصلاح هذا، أليس كذلك؟

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
كل شيء سيكون على ما يرام؟

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
نعم.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
نعم. نعم.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
أنا متعب جدا.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
نعم، أراهن أنك كذلك.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
هل تريد مني أن أحتضنه
لبعض الوقت بينما تحصل على قسط من النوم؟

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
نعم. نعم. أيقظني بعد ساعة،
رغم ذلك.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
سيحتاج إلى تغذية أخرى،
أليس كذلك؟ بالتأكيد.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
أليس كذلك أيها الفتى الجشع؟

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
نعم. أوه، لا أريد
للسماح له بالذهاب. أوه، أنا أفهم.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
لن نذهب بعيداً. مجرد البقاء هنا.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
يا إلهي!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
يا إلهي.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
أوه، كايلا.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
إنها تزفر بهدوء

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
جو همس

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
طنين مستمر

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
هل اعتدت أن تغني ذلك لسوني؟
نعم.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
إنه لطيف. لا تتوقف.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
هي تدندن بالأغنية

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
أتذكر عندما كنت تستخدم
لتبدو خائفة وهي تحمل واحدة من تلك.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
ماذا فعلنا لك؟

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
سأضع بندقيتي جانباً الآن.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
وأود أن تفعل ذلك أيضًا.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
لقد كنت على حق.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
كل ما قلته.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
أنت تتعرض للابتزاز. مم-هم.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
مثلك تمامًا.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
أعني، لقد حصلت على ترقية من، اه،
من مهرب إلى وسيط،

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
لكنهم ما زالوا يملكونني.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
وهل كسروك؟

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
انظر ماذا تريد؟

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
أحتاج إلى 300 ألف للدفع
سوني بخير.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
اجعله ينقل إلى سجن إنجليزي.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
حسنًا، أنت بحاجة إلى قرض قرش
ومحامي أفضل.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
وأريدك أن تقطع هذا الهيروين
التي سرقتها منك.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
سوف تقوم بمضاعفة المبلغ.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
أعط النصف لرؤسائك
ومن ثم بيع الباقي.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
لا تقلق، سوف تحصل
استعادة أموالك،

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
وسوف نقوم بتقسيم الأرباح 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
يسخر بهدوء

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
يمكنك أن تفعل ذلك.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
أعني أنني أستطيع، ولكن لماذا أفعل ذلك؟

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
ليس هناك أثاث في منزلك،

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
ووجدت جوازات سفر مزورة
في أدراجك،

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
و100 ألف مخفية.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
وAoife يخرج قريبا.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
والثانية تفعلها،
سوف تقطع وتهرب.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
وإذا لم أساعدك؟

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
لقد قتلت شخصاً ما،
ولدي دليل.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
جو، أعلم أن دوم تبعني.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
هل تعلم أنه قام بتصويرك؟
على هاتفه؟

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
ناه، أنت تكذب. رأيته.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
لقد كان دولة.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
لم يستطع التنفس.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
كان مذعورا.
كان عقله يلعب الحيل.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
هل أنت متأكد من ذلك؟

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
إذا حدث أي شيء لي
أو سوني أو دوم، أي شخص أحببته،

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
وهذا التسجيل
سيذهب مباشرة إلى الشرطة.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
اه الشرطة؟ مم.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
من تعتقد أننا نعمل لصالحه؟

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
اسمه انطون ماركيز.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
انه الشرطة؟

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
النحاس الأعلى. لا يمكن المساس به.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
هل يعلم أنك كنت كذلك
طرح الأسئلة؟

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
هل يعرف عني؟ انظر، هذا هو
آخر معروف أقوم به من أجلك.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
يستطيع أنطون قتل سوني
في أحد السجون الإنجليزية.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
أنت لا تزال محاصرا.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
لقد أخبرتك يا جو.
أعرف ما قلته لي.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
أنا جيد جدًا في العمل.
لن يسمحوا لي بالرحيل أبداً.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
ولكن عمري 40 سنة
وهذه لن تكون حياتي.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
أعلم أنك تريد الخروج أيضًا.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
إذن ماذا سنفعل؟

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
هناك طريقة.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
تحصل على ما تريد
وأنا أحصل على الانتقام.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
ولكن عليك أن تغادر
كل شيء وراء.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
منزلك، أصدقائك، وظيفتك.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
هل أنت مستعد للقيام بذلك
للتخلي عن كل شيء؟

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
كل شيء ما عدا سوني.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
حسنًا.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
حسنًا، سنحتاج
المزيد من الهيروين.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
وسيكون لديك
أن تثق بي.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
العودة إلى المنزل لعائلتك.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
مهما أقحمت نفسك فيه،
فقط...اتركها.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
باب السيارة يفتح

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
يغلق باب السيارة

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
هل تفهم
ماذا يعني الجري؟

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
نحن وحدنا. نعم.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
من الآن فصاعدا، كل شيء في خطر.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
همم.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
هل أنت متأكد أنك لا تزال تريد القيام بذلك؟

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
أنا فقط بحاجة لخدمة أخرى.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
تلك الفتاة الحامل.
الشخص الذي حاول إطلاق النار علي؟

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
نعم، هذا واحد.
إنها صديقة سوني.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
وأنجبت الليلة الماضية.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
يا للقرف!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
لذلك هذا يجعلك، اه...
أوه، أنا لا أقول ذلك.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
صبي أو فتاة؟ إنه صبي.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
ما اسمه؟

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
أنت لا تريد أن تعرف.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
هو همهمات

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
رسالة.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
صبي؟

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
تهانينا.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
شكرًا لك.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
كيف...كيف حصلت على هذا؟

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
هل لديك...؟ فتاة.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
روبي. إنها في الخامسة من عمرها.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
كل ما أفعله هو من أجلها.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
حقيبتين؟ نعم، أنا أخطط

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
بعض العلاجات بالتجزئة الرئيسية في هذه الرحلة،
فاتنة. فتاة جيدة.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
غوتشي، قليلا من برادا. أوه نعم.
صالات العرض.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
الأكشاك في الشوارع، ولكن من سيفعل ذلك
تعرف الفرق؟

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
سرك آمن معي.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
أبواق السيارات تنطلق

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
طرق على الباب

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
إعداد صفقات مع اتصالات جديدة،
العصابات في الشمال.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
الناس أنطون لا يعرفون.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
هل سبق لك أن تهريب
هذا القدر من الهيروين من قبل؟

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
مرة واحدة.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
إنها تزفر بشكل حاد

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
عندما تم القبض على Aoife.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
أهلاً.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
طرق على الباب

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
المدرب هنا. هل أنت مستعد؟
نعم. تقريبا. نعم.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
أم...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
لا؟

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
لأنني اتصلت بك بالأمس، وأنا

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
اعتقدت أنه قد يكون لديك
شركة مطلوبة.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
يا للقرف. حسنا...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
نعم لقد خرجت مبكرا
وبعد ذلك... مات هاتفي.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
شراء أي شيء جميل؟

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
لا، لا شيء مثير.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
هل ستخبرني؟
ماذا حدث؟

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
انظر، إذا كنت بحاجة إلى التحدث، فأنا هنا.
حسنًا؟

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
تعال الى هنا. لا، لا، لا، لا،
علينا أن نذهب.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
الباب يفتح
هيا يا فتيات، لنذهب، اذهبوا، اذهبوا!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
بهذه الطريقة، سيدتي. من هنا.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
صوت الجهاز

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
صوت الجهاز

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
إنها تتكلم بصمت

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
شكرا.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
سوف الراكب روبن
أرجو أن يشقوا طريقهم..

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
ابطئ.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
ابطئ.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
الآن سأقول شيئا.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
اضحك وكأنها أطرف نكتة
في كل وقت.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
إنها تضحك

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
طنين الهاتف

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
أجراس الهاتف

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
طنين الهاتف

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
يستمر الأزيز

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
نحن جيدون؟

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
نعم. هل تم تفتيشك؟ لا.

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
ماذا عنك؟ في كل مرة.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
إذن فقد حصلنا على هذا الأمر بشكل صحيح.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
أستطيع أن أفعل الشيء التالي بنفسي.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
انا ذاهب ليأتي معك.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
حسنًا. اختيارك.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
ادخل إذن.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
يضحك بهدوء

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
يبدأ المحرك

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
انها محملة.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
هناك منزل متنقل في
الجزء السفلي من الحديقة.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
سياج اعتصام أبيض مكسور.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
إنهم يعرفونني، لكن ليس هناك سبب
لكي يعرفوك.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
نعم. إذا لم أعود خلال عشر دقائق،
تأتي وتأخذني.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
لا تطلق النار على أي شخص.
أنت فقط تخيفهم.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
جانب السائق.
حافظ على تشغيل المحرك.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
نباح الكلاب

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
انتظر هناك.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
تجديد المحرك

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
الأصوات القريبة

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
لا، لا، لا.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
حسنًا، ألا تفهم؟

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
لا أريدك أن تنزله،
حسنًا.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
هذه هي فرصتك الأخيرة يا رجل.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
نعم...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
الأصوات القريبة

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
البنادق.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
المناجل.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
من أنت بحق الجحيم؟

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
أسقطه الآن.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
سهل، سهل، حسنًا،
كل شيء رائع، حسنًا؟

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
صحيح، من هنا؟

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
والشيء الآخر...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
البار خارج بانكوك؟

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
جَنَّة.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
لقد كانت لديك فرصتك.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
انها ليست بالنسبة لي.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
عدل.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
إذا كان هذا هو ما تريد.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
الوردة البيضاء، انظري أختي.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
أنت تعرف السعر.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
سأقول لها أن تتوقع منك.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
ادفع لها نقدًا إذن
كل شيء لك.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
إذهب! إذهب! إذهب! يا للقرف.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
يتحول المحرك

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
اللعنة! ماذا؟

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
هذا، أنا سخيف معك.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
أوه، أنا...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..أنا أكرهك.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
بعض سائق المهرب سخيف
أنت، إيه؟

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
أوه، اللعنة!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
يبدأ المحرك

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
نوي أرسلتني.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
تهانينا.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
أنت تعلم أنه لا يمكنك العودة إلى المنزل أبدًا.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
سيكون الأمر صعبًا.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
لا تقلل من شأني.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
لا، أنا فقط...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..أريدك أن تكون متأكدا.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
عندما كنت حاملا، استخدم الناس
أن تنظر إلي

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
وكأنهم يعرفون ما هي حياتي
سيكون.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
لأنهم اعتقدوا أنه كان
ستكون صغيرة.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
كنت سأفتقد الأشياء.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
لكنني أثبت لهم أنهم مخطئون.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
سافرت حول العالم، أليس كذلك؟
عشر مرات.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
لو كان هؤلاء الناس يستطيعون الرؤية
أنت الآن، إيه؟

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
سوف تفجر عقولهم.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
نعم.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
إذن البار، متوقف
المسار المطروق.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
انها مثل امتداد الرمال البيضاء
وأشجار النخيل.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
كما تعلمون، البيرة الباردة الجليد.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
إنها تجارة الرحالة.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
إنها الجنة، سوف تفعل ذلك
كن سعيدا هناك.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
كيف وجدت ذلك؟

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
أوه، إنها قصة طويلة.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
أنا أستمع.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
بدأت التعامل في بلفاست.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
كما تعلمون، كنت مجرد طفل، ولكن، أم،
لقد قبضت علي من قبل الشرطة.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
تحول إلى مخبر ليبقى خارج السجن.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
حسنًا، ربما كنت خائفًا فقط
من والدي،

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
ولكن، بعض الأشخاص المخيفين اكتشفوا ذلك،
وركضت.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
لقد كنت مثلك، هل تعلم؟ أنا
لم أكن أريد أن تكون حياتي صغيرة.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
أردت أن أرى العالم.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
لذلك انتهى بي الأمر في تايلاند،
التقيت بهذا الاتصال القديم،

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
وقمنا بإقناع أطفال الهيبيين
لتهريب المخدرات إلى أوروبا.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
صفقات لمرة واحدة فقط، واستقال عدد قليل
لمواصلة السفر.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
وكانت أويف واحدة من هؤلاء الأطفال.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
كان من المفترض أن تكون تلك الحانة مخصصة لنا.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
هناك هذا السوق الصغير في مكان قريب.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
هناك الطاولات الخارجية و
أضواء خرافية وكل ذلك.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
ولديهم أفضل طبق تايلاندي
في تايلاند.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
اعتدنا أن نقول أننا سوف نأكل هناك
كل ليلة قبل أن نفتح.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
يبدو مثاليا.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
لقد كان منذ وقت طويل.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
ماذا تعتقد أنك ستفعل
يغيب أكثر؟

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
الأكثر؟

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
أم...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
عملي.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
وظيفتك؟ نعم.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
عيسى. نعم، أنا أحب ذلك.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
أنا أحب ذلك اليوم الأول
في بلد جديد.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
أنا أحب الطعام الجديد، إنه
ثقافة مختلفة.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
إنها فرصة لتكون شخصًا آخر.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
أحب ذلك.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
أن تكون شخصًا آخر.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
نعم، أراهن أنك تفعل ذلك.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
كما تعلمون، أفكر في
عندما التقينا لأول مرة.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
وماذا لو كنت شخصًا آخر؟

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
أو كنت شخصًا آخر؟

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
ماذا لو سمحت لي بالشراء
أنت الذي تشرب؟

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
كنت قد ألقيت هذا الشراب
في وجهك الدامي.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
أخبرني ماذا حدث بعد ذلك، ومتى
تم القبض على Aoife.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
أرادت أن تخاطر وتضعنا
مدى الحياة.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
لكنها لم تشعر أبدًا بأنها على حق.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
لماذا فعلت ذلك بعد ذلك؟

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
لماذا تعتقد.

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
كنت في الحب؟

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
مم.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
إذا كان لديك أي علاقات منذ ذلك الحين
Aoife كان في السجن؟

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
لقد كنت مخلصا لها.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
بنفس الطريقة التي كانت مخلصة لي.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
هذا كل ما في الأمر، إنه الولاء.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
هذا ليس الحب؟

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
عندما أزورها، يبدو الأمر وكأنني أتحدث
إلى شخص غريب.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
لقد عرفت ذلك عندما كنتما معًا
انت تعلم...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
..الخطر هو كل ما لدينا من القواسم المشتركة،
كنا الباحثين عن الإثارة.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
لماذا تساعدني؟

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
لقد حملت مسدسًا إلى رأسي.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
لقد حصلت على أموالك الآن
حتى تتمكن من الركض فقط.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
هل مازلت لا تثق بي؟

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
و في نفس الوقت...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..أنا أعرف الكثير.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
وعندما تخرج أويف،
أنا رجل ميت.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
أنت لم تجب على سؤالي.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
لماذا أساعدك؟ نعم.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
لماذا تعتقد؟

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
أين التالي؟

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
في مكان ما لا يمكن لأحد أن يجدني.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
أعني، أين التالي الآن؟

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
ذلك الرجل الذي قتلته...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..هذا واحد في لندن؟

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
كان هو أو أنا.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
لا يجعل الأمر صحيحا.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
لم أخطط لقتل أي شخص.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
قام بسحب سكين...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
لقد شعرت بالذعر، لقد حالفني الحظ.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
إذًا كان شخصًا من ماضيك؟

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
فماذا لو رتب أنطون ذلك؟

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
لم يفعل.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
وماذا لو كان يعلم بكل هذا؟

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
في حياتي بخير

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
بلفاست عندما كنت طفلاً، بانكوك
مع اويف.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
لقد وجدت منزلي، لقد سرقته
أموالي،

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
لقد سرقتي الهيروين الخاص بي.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
لكننا ما زلنا على قيد الحياة، أنا وأنت.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
لذلك أنتوني لا يعرف.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
نحن نفعل الشيء الصحيح؟

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
الحق ليس له علاقة.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
هو أم نحن؟

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
حتى الآن، لقد كان نحن. نعم.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
نعم.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
هذه المرة سيكون هو.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
لقد نشأت في مكان مثل هذا؟

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
ماذا، ملكية المجلس؟

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
شيثول.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
لماذا، إنها حفرة قذارة ذات منظر.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
انتقلت إلى هنا عندما كنت صبيا.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
كنت أعتقد أن مجرد الحصول على
الخروج سيكون كافيا.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
عندما تكبر سكينة،
لا شيء يكفي على الإطلاق.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
لهذا السبب الناس
مثلنا دائما ننشغل.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
جولة أخرى وانتهيت؟

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
الفتاة ستخرج خلال اسبوعين
لا تقل لي

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
لم تفكر في ذلك.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
سوف ترغب في القيام بذلك عبر
اتصالات في بانكوك.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
أبقِ خياراتك مفتوحة.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
مضيفة طيران، هل تحبها؟
هل أنت؟

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
لقد تركتها تعتقد ذلك.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
إنها تعرف من أنا؟

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
لا، النحاس كان يطرح الأسئلة.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
إنها هي التي ذهبت إلى الشرطة.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
جولة أخرى.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
لقد انتهى الأمر بالنسبة لها أيضًا.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
زيادة؟

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
وماذا عن الصبي، سوني؟

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
شاهد سقوط رجل من
تلك الشقق مرة واحدة.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
محارب قديم، جزر فوكلاند.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
اعتقد الناس أنه قفز.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
قالوا: ومن يلومه؟
بعد كل ما مر به؟"

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
لا نهايات فضفاضة.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
إذن أنا رجل حر؟

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
اعتبر الأمر قد تم.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
ترجمات بواسطة Red Bee Media